他们采取的手段是，无招由亚历克斯向女人主动示爱，而姐姐姐夫后场支援。

他在一间小木屋里碰见了通缉犯拉逊，语版接着淘金人吉姆也闯进来，并抢走了拉逊的枪。查理在小镇邂逅舞女乔治亚（乔治亚·黑尔GeorgiaHale饰），无招帮她摆脱暴发户的骚扰。

突然，语版一头熊撞进来，两人一起把熊打死，饱餐之后分道扬镳。在新闻记者的镜头前，无招查理与乔治亚亲密拥抱。第二次又巧遇她时，语版查理邀她除夕共餐，但是乔治亚爽约了，失落的查理只能在幻梦中为她表演舞蹈。

被打成失忆的吉姆在镇上重遇查理，无招他请查理帮他一起找金矿。两人回到小木屋，语版却被大风雪吹落下了万丈深渊。

小木屋里，无招饥肠辘辘的查理煮了皮鞋充饥，饿的神智恍惚的吉姆却把查理想象成火鸡追杀。

语版流浪汉查理（查理·卓别林CharlieChaplin饰）随队伍来到阿拉斯加淘金。一日，无招谢父正在教授村民功夫时，突然接到师公的求救信号。

在警察的追捕中，语版父子失散苏菲究竟该如何摆脱鲁蛇人生，无招她能遇见自己的真命天子吗？。

没想到一筹莫展的不只有工作，语版想谈恋爱想破头的她，语版就连情路也衰小坎坷，不是遇到渣男就是自己花痴会错意，甚至连浪漫一夜情都像被诅咒般崩坏，所幸还有梦想成为演员的闺蜜茱莉亚一路相挺。个性天真又少根筋的怪咖女孩苏菲28岁了，无招还在餐厅打零工的她，一心想成为漫画家，却非科班出身，就连想重返校园也被嫌太老。